| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
祖国宣言 |
Vaterlands-Manifest |
| |
|
| |
|
| 我的祖国，没有国籍 |
In meinem Vaterland gibt es keine Nationalitäten |
| 我的祖国，没有城市 |
In meinem Vaterland gibt es keine Städte |
| 我的祖国，是一张白纸 |
Mein Vaterland ist ein Blatt weißes Papier |
| 所有的地名都焦急地等着我去命名 |
Alle Orte warten gespannt darauf, dass ich ihnen einen Namen gebe |
| 我的祖国，是且仅是我一个人的祖国 |
Mein Vaterland ist außerdem das Vaterland für mich allein |
| 夜不点灯，但城门从不关闭 |
In der Nacht werden keine Lichter angezündet, doch die Stadttore sind nie verschlossen |
| 没有盛宴，但三餐从来不缺 |
Es gibt keine Banketts, doch es mangelt mir nie an drei Mahlzeiten am Tag |
| 我是我的祖国的女王 |
Ich bin die Königin meines Vaterlandes |
| 也是我的祖国的女奴 |
Und bin die Sklavin meines Vaterlandes |
| 我的祖国有山峦、河流 |
In meinem Vaterland gibt es Bergketten und Flüsse |
| 轮廓线条温润柔和 |
Mit weichen, warmen Konturen |
| 我的祖国有树木、花草 |
In meinem Vaterland gibt es Bäume, Blumen und Gräser |
| 闪着原初居民脸庞清新淳朴的光泽 |
Die auf die Gesichter der Ureinwohner ein klares und ehrliches Leuchten zaubern |
| 我的祖国的大小动物们 |
Die kleinen und großen Tiere in meinem Vaterland |
| 聪明灵动，充满激情 |
Sind von schnellem Verstand und großer Leidenschaft |
| 以深刻犀利的批判与自我批判精神 |
Mit ihrem tiefen, scharfen Urteilsvermögen und ihrer Selbstkritik |
| 守护和平 |
Verteidigen sie den Frieden |
| 我的祖国是我的身体 |
Mein Vaterland ist mein Körper |
| 是我失而复得的安居地 |
Mein verlorener und wiedergefundener Ort, an dem ich in Frieden leben kann |
| 我的祖国是拓展中的语言版图 |
Mein Vaterland ist das Territorium der Sprache, das sich ständig erweitert |
| 是我漂泊灵魂的故乡 |
Die Heimat, in der sich meine Seele treiben lassen kann |
| 我在他们的国家未曾得到的身份证书 |
In ihren Ländern habe ich nie einen Personalausweis erhalten |
| 在我的祖国，由我签发给他们 |
In meinem Vaterland liegt es an mir, ihn für sie auszustellen |
| 在我的祖国 |
In meinem Vaterland |
| 我对我的臣民全权负责 |
Habe ich die Vollmacht über meine Untertanen |
| 我对我的尊严全权负责 |
Habe die Vollmacht über meine Würde |
| 我对我的名誉全权负责 |
Habe die Vollmacht über mein Ansehen |
| 我对我的生命全权负责 |
Habe die Vollmacht über mein Leben |
| 我对我的未来全权负责 |
Und habe die Vollmacht über meine Zukunft |